No se olen minä täällä.
Oletko sä jo kentällä? - Olen.
Aarno!
Etkö sä ole siellä kentällä vieläkään? - Mä olen matkalla.
Sä olet ollut matkalla nyt kuusi tuntia. - Mä kävin Lönnrothin luona.
Mitään en ole juonut. Ei me juotu yhtään mitään. Puhuttiin elämästä.
Mitä jos mä tapan itseni? - No etkä tapa.
Lähdet sinne Helsinkiin vaan. Aloitat siellä alusta. Eikö niin?
Kannattaako sitä nyt lähteä? - Sun pitää lähteä sinne Helsinkiin.
Joo, joo, joo, älä huuda mulle. Mä en pidä siitä, että mulle huudetaan.
Mä vaan haluan, että sä nyt lähdet sinne Helsinkiin ja hankit töitä.
Mä ole sua nyt koko vuoden elättänyt. Sun on tehtävä jotain.
Mä olin Holiday Magic -kosmetiikan ykkösmyyjäkin. - Kyllä mä tiedän.
Harva on ollut Holiday Magic - kosmetiikan ykkösmyyjä.
Mä olen myynyt autoja ja kosmetiikkaa ja onko jotain, mitä en olisi myynyt?
Mikset sä halua ymmärtää, että mä teen koko ajan hulluna hommia?
Mulla on suunnitelmia. - Tiedän.
No älä sitten jankuta mulle, älä koko ajan jankuta.
Mulla on kädet täynnä hommia. - Sun pitää nyt vaan nousta koneeseen.
Sä et voi jäädä murehtimaan niitä konkursseja. Se on alta tunnin matka.
Sä voit aloittaa alusta.
On se nyt kumma, ettei aikuinen mies sellaiseen pysty!
Yritä nyt saada jo jotakin aikaan!
Oletko sä, Kalle, kova poika pussaamaan?
Jaa, no sehän nyt riippuu ihan tapauksesta.
Joitakin ei yhtään huvittaisi, ja toisista ei saa tarpeekseen.
Viime yönä yksi pusu on mennyt aika pahasti ohi.
Niin on, joo.
Heti, kun päästään Amsterdamiin, niin syödään hyvin ja tanssitaan.
Tai sitten mennään suoraan coffee shopiin ja siitä suoraan hotelliin.
Tai sitten mennään ensin hotelliin... tai coffee shopiin.
Tänään on melkein tyhjät koneet. Rutiinipäivä, luojan kiitos.
Onko joku hommannut perämiehelle fritsuliinan?
Siis miten tämä voi kestää näin kauan?
Ei me olla ikinä siellä kentällä. Täällä on järjettömän kylmä.
Pohjoisessa on taikaa.
Mä inhoan pohjoista. Mitä kello on? Me ei ehditä ikinä siihen koneeseen.
No sano sinä nyt edes jotakin! Eihän täällä toimi mikään. Mitä?
APU bleed air. Temp control, panel and air condition.
Auto and set.
Tiedätkö, onko tuo sun tauti kuinka tarttuvaa? - Mikä?
Tämä vesikello.
Luoja kiitos, ei oltu pitempään. Sä olisit pannut koko kylän sekaisin.
Fuel supply, right hand main.
APU start-check completed.
No niin, sitten odotellaan.
Mitä tämä nyt tarkoittaa? Miten tämä on nyt näin vaikeata?
...pitää nyt bussi saada käyntiin, saatana. - Kaveri hei, annapa olla.
Etkö sä osaa edes bussia ajaa? Ei mulla ole aikaa tällaiseen. - Jaa.
Aha, vai niin. - Mä olen Supon avustajana salakuljetushankkeessa!
Minä kun luulin sitä moottoriviaksi. - Tässä on isommista asioista kysymys.
Voisitko mennä, perkele, tilaamaan ne taksit? - Menkää tilaamaan taksi!
Tännehän jäätyy. - Joo, joo, mennään, mennään. Rauha vaan, hyvä rouva...
Täällä on kansainvälisiä ihmisiä paikalla.
Tähänkö tämä meidän matka nyt tyssäsi?
Hei, kaveri! Eikö nyt Eurovisio- edustajat saisi mennä ensin?
Mene nyt sinne! - Ääni on hänen instrumenttinsa!
Nyt ne vanhat ihmiset menee sinne. Olisit pitänyt puolesi.
Kuka sen sitten korvaa? Sinäkö?
Seurahuoneella oli naistentanssit. Yksi kireännäköinen misu kysyi:
'"Ookkonää lentäjä? Mä sanoin, että kyntäjä.
Ihan kuule otsa hiessä aamuun asti.
Halleluja. - Tekikö se imemällä vai puhaltamalla tuon jäljen?
Voisitteko ajaa lujempaa? Minä kuulun Supon erikoisryhmän tutkintajohtoon.
Ja sulkekaa nyt, herranjumala, tuo radio.
Majuri Lamminparras. Major Lamminparras. Highly ranked.
Specialist on war. And stuff. - Just just.
Vad betyder han?
Olen tämän teoksen säveltäjä. Minea on ainoa, joka näitä osaa tulkita.
No älä sä nyt viitsi... - Mun tahtipuikkoni ei lakkaa heilumasta.
Kuuntele tämä. Muistatko, miten vaikea se oli tehdä?
Hei. Kiitoksia.
Lamppu syttyi taas. Lukeeko siinä manuaalissa? - Tämä on englantia.
Olut.
Olkaa hyvä.
...se bussi hajosi siinä. Minä tietenkin annoin kurat kuskille -
ja käskin sen tilata takseja.
Taksia odotellessa sitten korjailin sitä autoa.
Saatiin taksi kivasti, otin kyytiin sellaisen vanhan pariskunnan.
Juteltiin niitä näitä. Tultiin tänne asemalle -
ja tuli vaan mieleen, että pitäisikö kuitenkin olla lähtemättä, vai?
Voi Aarno! Eikö me puhuttu tästä jo?
Mutta... - Mulla ei ole aikaa tähän. Joko sä lähdet tai sitten et.
Sä teet nyt sen päätöksen.
(Ovikello soi.)
Mun työkaveri tuli kylään. Jos et sä nyt lähde, niin tule sitten kotiin.
Haloo?
Hei. No nyt on hieman kiire, herran Lamminparras.
Puhelinkeskustelut valtion ylimmän johdon kanssa eivät odota.
Sinä odotat.
Anteeksi, mutta viimeiset rivit pidetään tyhjänä.
Jos voin pyytää tuonne keskemmälle.
Anteeksi.
405, tuuli 30 astetta 7 solmua.
Rullaa kiitotie 3-0.
Tämä selvä, Finnair 405 rullaa kiitotielle 3-0.
Päivän viimeinen pomppu. Hesassa menet hoidattamaan tuon tautisi.
Otat sellaisen kuurin, että lähtee. - Sillä se lähtee, millä tulikin.
405, selvä lentoonlähtöön. Kiitotie 3-0.
405 kiittää ja kuittaa. Selvä lentoonlähtöön kiitotie 3-0.
Take-off. - Rullaa. Rullaa.
Thrust set. - Lähdepä lentelemään.
Nå ja, nu är vi på vägen. Är allt bra? - Jo, allt är bra.
Siis Marion Rung tunnetaan Saksassa. Kuka hänet siellä tuntee? - Ei tunne.
Eihän me voida tietää. Tiedätkö, mitä mä aion tehdä?
Mä aion levyttää käännösiskelmiä. Me tehdään se päivässä...
Tässä sitä vaan lennetään. On se ihmeellistä tämä lentäminen.
Mähän olen musa-alan isoja vaikuttajia.
La Novia on mun säveltämä teos. Haluaisitko sä Eurovisio-edustajaksi?
Sä voisit olla Suosikin tähtiartisti. - Mä olen raskaana!
Mutta mun kanssa kaikki on... Maybe later. Maybe later.
Tuleeko tänne jotain? - En mä sulta mitään ota. Pyydä se tyttö tänne.
Olemmeko aikataulussa?
Hyvää iltapäivää, arvoisat matkustajat.
Täällä puhuu koneen kapteeni.
Nimeni on Taneli Rajapaltio -
ja lentoperämiehenä toimii Kalle Snock.
Lentokorkeus on tällä hetkellä noin 10500 metriä -
ja lentonopeus 800 kilometriä tunnissa.
Sää Helsingissä tänä pitkänäperjantaina on sumuinen -
ja lämpötila on +8 astetta.
Lentoaikaa on jäljellä noin 20 minuuttia.
Toivotan kaikille oikein hyvää loppumatkaa.
Ja hyvää pääsiäistä.
Ja terveisiä Kalle Snockilta. No eihän se ollut auki.
Kuule, Karppi. Mitäs sanot, jos mä karkaisin täältä ja lähtisin naisiin?
Et sä viitsisi hoitaa tätä päivää yksin? - Aika paksua toiveajattelua.
Ai se, että mä karkaisin täältä? - Että sä saisit naisia.
Älä nyt. Akat tulee hulluksi, kun ne kuulee, että mä olen lennonjohtaja.
Tosi niitten pitää olla siinä vaiheessa kolmen promillen humalassa.
Jumalauta, nämä päivät on pitkiä. Pitkiä ja tylsiä.
Kuoleman jälkeinen elämä tarkoittaa lennonjohtoa.
Ja se ei ole mikään kaunis tulevaisuudenkuva.
Olen majuri Lamminparras ja pyydän lupaa saada vierailla ohjaamossa.
Meillä ei valitettavasti... - Kyllä minä tiedän.
Olen toiminut Lapin Ilmaston sota- harjoituksissa erityistoiminnassa -
ja muissakin ilmailualan toiminnan erityis...
Hyvä on, majuri.
Minä kysyn kapteenilta. - Se on hyvä se.
Ei kai siitä mitään haittaa ole? Viisi minuuttia.
Se on todella outo tapaus. - Hei, nyt on pääsiäinen, ihmisillä hyvä mieli.
Pyydä tänne vaan. - No, kunhan ei olisi sitten pyssyä mukana.
Hei, katso, ettei sillä vaan ole pyssyä. Pääsiäisenä.
Kyllä mä ajattelin ainakin munat maalauttaa.
No niin...
Caravellejen lento-ominaisuudethan on omaa luokkaansa.
Verrattuna esimerkiksi Convairiin.
Tosin DC-9:t on kuroneet ominaisuuksia aika hyvin umpeen.
Näinhän se on, joo. - Näin on.
Mikähän mahtaa olla lentonopeus? - Se on normaalit 800 km/h.
Tällä pääsee aika korkealle, 12000 metriä. - Näin on.
Oletteko te ilmavoimista? - Niin kaikki aina luulee.
Minä olen majuri. Majuri, viestipuolelta.
Kyllä, kyllä. - Kyllä, kyllä.
Pystyykö tällaista konetta lentämään yksin?
No niin, nyt olisi aika palata paikalle ja kiinnittää turvavyö.
Pikku hetki.
Majuri Lamminparras, teidän pitäisi nyt palata omalla paikallenne.
Tämä leikki loppui nyt tähän.
Ei nykymisseistä ole mihinkään. Tämäkin on tällainen rimpula.
Katso. Vanhan Kellarista löytyy paremman näköisiä. Miehiä.
Armi on kuuma. - No mutta siis Dannyhan nyt on helvetin lahjakas.
Musta se on elostelija. - Danny?
Mun vaimohan on ihan Armi Aavikon näköinen. - Eikä ole.
On, on. Katso vaikka. - Älä nyt, olenhan mä nyt nähnyt sen.
Onhan ne molemmat naisia. Ehkä.
Helsingin tutka, Finnair 405.
Meidät on kaapattu.
Mitäs nyt?
Ei harmainta aavistustakaan.
Tämän on pakko olla pilaa. - Ei tämä varmaan ole.
Onko manuaalissa jotain toimintaohjeita? Väistä nyt!
Mitä helvettiä siellä koneessa tapahtuu? Nyt ne venäläiset tulee.
Ei saa tulle tänne! Perkele, kuka siellä potkii?
Voi perkele! Kuka siellä potkii? Sinäkö potkit? Äläkä tuijota siinä.
Painukaa helvettiin siitä. Minä johdan nyt tätä operaatiota.
Menkää tarjoilemaan, perkeleen akat.
Voi perkele...
Vittu, lennä sinä sitä konetta.
Nyt ei ole kaikki kunnossa. Näitkö sä, miten ne hymyili?
No lentoemännät. Menee ihan parodian puolelle.
Apua! Auttakaa!
Siellä on taas yksi rohkea suomalainen. - Apua! Auttakaa!
Mistä sä olet tullut?
Mynämäeltä varmaan.
(Puhelin soi.)
Komisario Merivaara.
Siis tänään?
Ai nyt vai?
Asia selvä.
Ranin!
Tässä on nyt tapahtunut vähän juttuja.
Mites me nyt raavitaan Karhu-ryhmä kasaan? - Pääsiäisenä?
Paljon meillä on polttoainetta jäljellä? - 1500 kiloa.
Onko se paljon? - Se on alle tunnin lentoaika.
Jaa, se ei ole hyvä homma se.
Pannaanko se pyssy pois? - Pidä sinä se lentokorkeus siinä vaan.
Lennetään niin kauan, että löpö loppuu.
Eikä mitään äkkiliikkeitä, muuten vedetään immelmannilla tonttiin.
Ja lentoemot saa pitää turpansa kiinni tästä.
Nehän voi sanoa vaikka, että... Keksii jotain.
Hyvät matkustajat, laskutelinevian vuoksi valmistaudumme pakkolaskuun.
Kiinnittäkää istuinvyönne ja sammuttakaa savukkeenne.
Pyydämme pysymään rauhallisena ja noudattamaan ohjeita.
Tilanteeseen ei sisälly välitöntä vaaraa.
Miksei siellä ole paniikkia? Niin kuin elokuvissa.
Ne on kaikki suomalaisia.
Onhan siellä pari ruotsalaistakin.
Kapteeni? - Niin?
Ilmoittakaa lennonjohtoon, että...
...haluan kentälle lakimiehen.
Nyt kentälle pitäisi saada huippujuristi, varatuomari Baum.
Onko kyseessä Peter Baum vai Martin? Molemmat on asianomaisia juristeja.
Martin. - Martin Baum.
Kuitti. Yritämme tavoittaa hänet. - Yrittäkää nyt saada se, saatana!
Me kuollaan. Me kuollaan...
Lamminparras. Lentoyhtiön mukaan Aarno on etunimi.
Kaikki mahdolliset taustatiedot... - Finnair 405 tässä.
Finnair 405, kerro. - Onko se juristi jo saatu kiinni?
Valitettavasti numero ei vastaa... - Eikö sitä saatanan ukkoa nyt löydy?
Me teemme valmisteluja koko ajan.
Finnair 405, kerro. - Pitäisi saada puhelu Ouluun ja nopeasti.
Lamminparras.
Se mies voi olla sen verran hullu, että se voi räjäyttää koko paskan.
Voi saatana. Eikö tästä maasta nyt saada kiinni yhtä ainutta juristia?
Kyllä tässä on käsittääkseni nyt yhteyksissä oltu.
Ei ole Penan päivä. Kaksi ruutua jäljellä, eikä edes kusiraja rikki.
(Puhelin soi.)
Haloo...
Pena, tämä on sulle. Se on poliisi.
Marttinen.
Kyllä olen, joo.
Jaaha. Vai niin.
No eihän siinä sitten...
Niin. No joo, ei... Kuulemiin.
Mitä sä olet mennyt tekemään? Poliisit soittaa perään pyhäpäivänä.
Finnairin kone on kaapattu.
Joopa joo. - Kaappari haluaa lakimiehen kentälle.
Kun ketään ei saatu kiinni, joku keksi mut.
Ei perkele, siellä on koirat kentällä! Vedä ylös!
Perkele, että tuntuu mahanpohjassa. - Täysin tarpeeton vaaratilanne.
Polttoainetta on sen verran vähän, että meidän on pakko mennä alas.
Kyllä mä tiedän sen, älä koko ajan jankuta siinä. Älä koko ajan jankuta!
No hyvä on, kapteeni. Laskeudutaan. - Huh huh...
405, seuratkaa opastusta parkkiin numero 23.
Pysy liikkeellä vaan. Ajetaan vaikka ympyrää.
Tässä on 405...
Voisitko ajaa vähän lujempaa? - Tässä on kyllä nopeusrajoitus.
Pistä nyt talla pohjaan. Mulla on sisäministeriön erikoislupa.
Henkilökunta! Minun pitää päästä pois.
Minulla on tärkeä lehdistötilaisuus.
Pieni hetki vielä, kaikki on varmasti kunnossa. Kapteeni ilmoittaa sitten.
Hyvät herrat, liikenneministeri ottaa nyt tilanteen johdon käsiinsä.
Mitään ei tapahdu ilman hänen hyväksyntäänsä.
Hyvää iltapäivää kaikille ja oikein noin... hyvää pääsiäistä.
Kukahan täällä voisi tilanne- raportoida, että mistä on kysymys?
Meidän on pysähdyttävä, tilattava tankkiauto ja tankattava.
Eikö sitä voi tehdä liikkeessä? - Ikävä kyllä ei voi tehdä.
Se ei ole hyvä homma, se on huono.
Odottakaas pikku hetki siinä.
Selvä, tilataan löpöä. Montako matkustajaa meillä on? - 24.
Suurin osa on miehiä? Joo.
Se on huono homma. Se ei ole hyvä homma. Oolrait...
Oolrait, kun kone pysähtyy, pannaan kaikki äijät pihalle. Ja lapset.
Moottorit ei sammu. Ei tule koirat sisälle.
Okei.
Arvoisat matkustajat, täällä puhuu koneen perämies...
Seuraa tilannetiedotus.
Sitten valmistaudutaan poistumaan. Herrat lähtee. - Jag går ingenstans.
Herra lähtee, skidit messiin. Herrat kanssa, ulos päin.
Helvetin tärkeä lehdistötilaisuus... - Siis miehet vaan saa mennä, vai?
Mä voin varmaan auttaa sua. Mä myyn sun tarinan jollekin lehdelle.
Mulla on kaikki... - Lopeta nyt, ala mennä.
Mulla on hallussa nyt tämä... - Jonoon käytävälle.
Jokainen vuorollaan, kaikessa rauhassa. - Ehdottomasti ja näin...
Pitää ehdottomasti päästä... Ei! Ei! Ei! - Ihan rauhassa hyppäät.
Kukaan ei mene, nyt on joku muu tärkeysjärjestys.
Ihan rennosti vaan, ei ole mitään hätää.
Näetkö sä? Älä nyt viitsi repiä koko ajan. Hei! No!
En mene! - Sä pääset nyt pois täältä. Hyppää tuosta jalat edellä.
En missään nimessä! - Anna mennä vaan. Ei ole mitään hätää.
Mä mietin vielä. - On se nyt jumalauta...
Jumalauta. - Aaa!
Anna tänne se! Hyvä, nosta tänne. - Ottakaa!
Älä mene minnekään!
Älä nyt koko ajan häsellä.
Tule vaan tänne. Istu siihen ja ota käsistä kiinni. Mä lasken alas.
Otetaan sieltä ensin. - Tule tänne vaan. Istu siihen. Älä mene kauas.
Reippaasti vaan.
Hei... Eiköhän lasketa kaikki vapaaksi? Miehistö ja kaikki.
Eikö riitä perämies, minä ja tämä kone?
Eikö siinä ole tarpeeksi panttivankia?
Ei. Ei...
Mitä sä yrität?
Hyppää vaan. Hyvä, seuraava. Onko siellä joku?
Sir, you have to leave the plane. Do you understand? - Yes.
Emot ulos myös. - Päivi...
Anna käsi!
Tule istumaan siihen vaan. - Irma! Tule!
Päätinkin just, että sä jäät.
Tuo kaljaa.
Siinä se oli niin kuin kuka tahansa. Ihan normaali ohjaamovierailu.
Sitten kun Irma hätisti sen pois, niin tämä veti pyssyn esiin.
Kapteenilla on ollut ovi auki aina, kaikille.
Tuntui ihan asialliselta, sillä oli kravatti ja kaikki.
Kerroimme matkustajille pakkolaskusta -
laskutelinevian vuoksi. - Sen mukaan toimittiin.
Pelottiko? - Pelotti.
Olipa tyhmä kysymys. - Tämä leikataan pois.
Mä pelkäsin kauheasti. - Huhun mukaan kaappari on neuvostoliittolainen.
Voitteko kommentoida?
Kyllä hän ihan suomea puhui.
Entä te itse? Mitä jatkossa?
Mulla on vapaapäivä. Pesen pyykkiä.
405, lakimies on tulossa.
Finnair 405 kuittaa.
Onkohan tässä nyt joku väärinkäsitys? - Ei tässä nyt kummempaakaan löydetty.
Sinne on saatava mies, joka osaa pitää päänsä kylmänä.
Ja osaa neuvotella.
Mä olen verojuristi. - Sillä ei ole väliä.
Tunnetteko te olevanne kykenevä tähän tehtävään? - Konstaapeli?
Entäs joku teidän miehistänne?
Teeskennellään, että hän on tämä Marttinen.
Että vale-Marttinen? No? Miten on?
Tämän on paras sitten onnistua. Mun jatko on tästä kiinni.
Täällä ei sitten sankaria leikitä.
Kaappari haluaa, että kone nousee ilmaan. - Minne?
Ei ole tiedossa.
Niin kauan, kun tilanne on tämä, ei auta kuin totella.
Valmistele Karhu. Siirrytään Ouluun.
Miksei me päästä pois? - Minun täytyy puhua kapteenille.
Siis herran tähden! Pidetään taas ihan idioottina. Konehan on kaapattu.
Me ollaan panttivankeja. - Mitä me nyt tehdään?
Joo, älä mulle rupea...
Vai että tämmöinen paperi? - Se on käsittääkseni täysin laillinen.
Suomen valtio on valtuuttanut mut neuvottelemaan.
Kiitos, lennellään vielä. Ei!
Mä en pidä sun paidasta.
Se ei ole tarpeeksi tyylikäs.
Se on tällainen keilapaita.
Kun kerta alettiin tähän sirkukseen, niin tehdään sitten pikku tili.
Joo. - Joo.
Marttiselle olisi pitänyt asentaa kuuntelulaite. - Enpä tiedä.
Meillä olisi ollut huipputeknologiaa käytössä.
Oltaisi oltu jatkuvasti ajan tasalla. - Tässä Finnair 405.
405, kerro. - Minulla olisi nyt kaapparin esittämät vaatimukset.
Puoli milliä meikäläiselle.
Sotaveteraaneille 50... Ei, sotaveteraaneille satanen.
Niillä on se sotasairaala, se Kauniainen. Ei, kun Kauniala.
SOS-Lapsikylälle jotain pientä.
75 tonnia.
Yksinoikeus Helsingin Sanomat, 15000 markkaa. - 150000...
Sehän tekee yhteensä... - 825000...
Shh! 825000 markkaa.
Ja rahat pakataan kolmeen eri salkkuun. - Kolmeen.
Käteistä, luonnollisesti.
Nyt on pyhä. Että en tiedä, saako mistään.
Kyllä nyt perkele Suomesta pitäisi tuollainen summa löytyä!
Onko missään tänään tuollaisia summia? Pankit on kiinni.
Jos mua kyykytetään, niin kyllä mäkin osaan kyykyttää.
Rahoja kuljettavan koneen on laskeuduttava 0uluun ennen meitä.
Hän olisi nyt langan päässä. - Hän?
Ministeri Laine puhelimessa. - Herra presidentti on estynyt puhumasta.
Hän on neuvonpidossa. Mutta pitäkää hänet ajan tasalla.
Homma hallinnassa. Presidentti on tilanteen tasalla. - Mi...
Herra presidentti on tilanteen tasalla, homma on hallussa.
No...
Jumalauta. Mä todella toivon, että tilanne ratkeaa Oulussa.
Hän on kaikkien janoisten sankari, aikansa legenda...
...nousi Oulusta tavanomaiselle lennolleen kello 15. 11.
Matka sujui rauhallisesti noin puolen tunnin ajan.
Kun kone oli ylittämässä Tamperetta -
pyysi eräs miesmatkustaja päästä katsomaan ohjaamoa.
On se saatana syntymähullu. - Hänen pyyntöönsä suostuttiin.
Mies sai luvan viipyä ohjaamossa muutaman minuutin.
Ei ole totta!
Onko mitään uutta kuulunut?
Ainoa, jonka varmasti tiedän, on se -
että sun vaatimukset on menneet perille ja kuitattu.
Me voidaan laskeutua. - Kenttä on suljettu muulta liikenteeltä.
Me laskeudutaan vasta sitten, kun rahat on perillä.
Jos ei ole kymmeneen mennessä, vedetään nokka edelle maahan.
Uskot sä? Häh?
...suorittaneet pistokoeluontoista turvatarkastusta -
ja sitäkin on julkisuudessa arvosteltu tarpeettomaksi.
Tämän jälkeen asiaa täytyy tietysti harkita uudelleen.
Joo, joo, joo. Minun on saatava puhua ulkoministerin kanssa välittömästi.
Toverit, kiitokseksi kauniista yhteistyöstä, jota välillämme on...
(Tulkkaus venäjäksi.)
Jo Karjalan kunnailla lehtii puu...
Jos kokeillaan jollekin muulle. - Älä ala neuvoa. Herranjumala!
Tiedotustilaisuus.
Rakkaat median edustajat, olen juuri jutellut ulkoministerin kanssa. - Shh!
Tilanne on Oulussa yhä auki.
Selvä.
Matkustamossa vallitsee todennäköisesti pakokauhu.
405, tässä Oulun torni. Just tuli paketti Helsingistä. Voitko kuitata?
405 kuittaa. - Koko kenttä tyhjäksi!
Tyhjentäkää kenttä.
'"Suomen valtio sitoutuu..." Taas tämä liikenneministeri.
Eikö nyt, perkele, saa ketään isompaa herraa allekirjoittamaan tällaista?
Olenko mä jonkun liikenneministeri- akan arvoinen, vai? Mitä?
Voitteko vahvistaa lentokoneen olevan matkalla Ouluun?
Pitääkö paikkansa, että kaappari on vaatinut turvapaikkaa Israelista?
Huh huh huh. Nyt se loppu taitaa tulla. Nyt se taitaa tulla.
Ei ole hyvä homma.
405, meillä olisi täällä just Helsingistä tullut vaihtomiehistö.
Voitko kysyä, onko se OK kaapparille?
Ehdottomasti ei. Kyllä me mennään samalla porukalla.
Jaksatteko te?
Totta kai me jaksetaan. Tämä on ihan heppoista hommaa.
Selvä, 405. Pysykää kuulolla. Laitan asian eteenpäin.
Kiitos. Kiitos, kiitos. Kiitos teille. Kiitos, että jäätte.
Mitä sitä nyt hyvää porukkaa hajottamaan?
Hyvä on porukka.
Merivaara, Karhu-ryhmä. - Lönnroth, Pohjois-Pohjanmaan tykistö.
Teillä taitaa olla oikein kovat piipussa.
Tämä kaappari... - Lamminparras, Aarno Lamminparras Oulusta.
Onko tuttu mies? - On. On se tuttu. Hyvin tuttu.
Koetahan nyt jaksaa, kaveri. Ei maailma konkurssiin kaadu.
Kyllä me autetaan sut jaloillesi, jos se siitä on kiinni.
Mitä jos mä tapan itseni? - Etkä tapa.
No niin, ja sitten tarkkana.
Ja nyt tarkkana. Sä viet rahat vaimolle ja otat siltä kuittauksen.
Sen jälkeen sä tuot sen paperin mulle tasan kello 23.30 mennessä.
Jos näin ei tapahdu, mä tapan täältä kaikki.
Perämies, tulepas käymään täällä.
Pitäisiköhän tämä leikki lopettaa nyt tähän? Ei kai tästä isoa kakkua saa?
Mä en kyllä tiedä, mitä ne pykälät sanoo.
Ei ole tällaiset tsembalot vielä kohdalle sattuneet.
Mehän voidaan kysyä siltä keilaukolta. Sehän on lakimies.
Minä sain pääministerin lopultakin kiinni. - Mitä se sanoi?
Ampukaa se.
Mitä me tehdään? Ammutaanko me se?
Joo...
Jos kaapparista näkyy vilahduskin, niin antaa paukkua.
Toistan: Voimankäyttö sallittu.
Missä perkeleessä...
Missä perkeleessä se runkkari viipyy?
Anteeksi. Anteeksi.
Ei ole hyvä homma, ei ole hyvä homma, ei ole...
Sano vaimolle, että mä rakastan sitä ja että mä olen tosi pahoillani.
Että koettaa ymmärtää, ei muistele pahalla.
Aarno pyysi sanomaan, että rakastaa sinua.
Että kovasti on pahoillaan. Koeta ymmärtää äläkä muistele pahalla.
Että näin.
Miksi sä teit tämän? Luulisi olevan helpompiakin tapoja hankkia rahaa.
Aarno Olavi Lamminparras, teidät tuomitaan kirjanpitorikoksesta -
ja velallisen epärehellisyydestä 6 kuukaudeksi ehdolliseen vankeuteen.
Nojataanko taaksepäin? Oksettaako teitä?
Ja 405.
No niin, nyt loppuu kaikenlainen hysteria kertalaakista.
Me selvitään tästä. Me ei anneta periksi.
Ei, vaikka oltaisiin täällä koko viikko. Vai mitä?
No niin! Asennetta pitää olla.
Jumalauta, mä en tule selviämään tästä.
Tännekö se nyt päättyy? Tänne se päättyy.
Koirat tulee, ja kuula ammutaan kalloon.
Jumalauta! Perkele, katso eteesi, saatanan lehmä!
En oikein tiedä, voinko allekirjoittaa tätä.
Varainhankinnasta on tiukat säännöt. - Sama juttu Lapsikylässä.
Meidän lehti on sitoutunut tähän -
mutta esimiehet haluavat vielä kokoustaa aiheesta.
No niin, jos mietitään niitä sääntöjä sitten, kun tämä tilanne on ohi.
Siellä koneessa on melkoisen hullu mies!
Ja minä en sinne takaisin mene, ennen kuin on nimet paperissa!
No niin, tässä olisi vähän juotavaa.
Milloin me päästään pois? Milloin?
Ei, ei, ei. Eihän se nyt noin mene, tyttökulta.
Te sanotte, että te menitte kihloihin tänään tässä kaapatussa koneessa.
Sitten laitatte jonkun lehden maksamaan teidän häät.
Ja häämatkan? - Sen voi taas sitten myydä jollekin toiselle lehdelle.
Onko se noin helppoa? - Mitään ei anneta ilmaiseksi.
Missä se Marttinen viipyy? Missä se viipyy?
Täällä alkaa lahtaus, jos se mies ei ole välittömästi täällä!
Finnair 405, me selvitämme. Selvitä, mihin se mies on jäänyt.
Onko Marttinen siellä? - Meille sanottiin, että se on lennonjohdossa.
Kuka sanoi? - Liikenneministeri.
Minulle kerrottiin, että he tapaavat lennonjohdossa.
Kuka kertoi? - En minä voi tällaisella hetkellä jokaista nimeä muistaa.
Tärkein tehtäväni on olla yhteydessä pääministeri Sorsaan Ruotsiin.
Sen Marttisen on oltava täällä 15 sekunnissa, tai mä aloitan!
Hoitakaa se mies nyt tänne. Ja nopeasti.
SOS-Lapsikylän edustaja oli myöhässä. Ja me oltiin neuvotteluhuoneessa.
Jumalauta.
Mä olen valmis toimittamaan sut tuonne koneeseen -
ja sen jälkeen ampumaan koko paskan alas aivan itse.
OK. Menenkö mä sinne? - Minne?
Sinne koneeseen.
Mä olen pahoillani. - Onko kuittaukset? Saitko myytyä jutun?
Ja 150000 markkaa?
Okei, naiset ulos, Ylppö jää. Hop hop! No niin, liikkuu, liikkuu!
No niin, sitten noustaan.
Mihinkä lennetään? - Taivaaseen tai helvettiin. Saatte valita.
Finnair 405 lähdössä.
Finnair 405, selvä lentoonlähtöön.
Meidän pitäisi ilmoittaa jokin päämäärä. Vai lennetäänkö ympyrää?
Miten olisi Israel? Tel Aviv. Johonkin lämpimään. Häh?
Mulla on kavereita Israelissa. Ne on innoissaan, kun ne kuulee tästä.
Sinne asti me ei päästä ainakaan ilman tankkausta. - En mä sinne halua.
Ne koirat ampuu suoraan päästä läpi. Suoraan ristikkoon.
Mihin asti löpö riittää? - No vaikka Ouluun.
Eihän me nyt sinne mennä. Siellä me on oltu ihan tarpeeksi.
Mä haluan ulkomaille. Tukholmaan. Me lähdetään Ruotsiin.
Tässä Finnair 405.
Uusi kurssi 280, lentopinta 320.
Onko sulla peiliä?
Voi perkele. Koirat tulee.
No niin... No niin. Koirat tulee... Joo... Joo, joo.
Joo, joo... Äh...
Perkele.
Ei... Ei tästä tule mitään. Tästä ei tule mitään.
Nyt tulee loppu. Nyt se tulee. Ei...
Perkelettäkö täällä nauretaan?
Hei, verottaja! - Verojuristi.
Käske soittamaan Arlandaan, että tilaa yhden sinkkiarkun.
Lamminpartaan Anna-Kaisan ainoa poika ei kovin kauan enää hengissä säily!
Perkele! Kutsukaa ne koirat tänne. Kutsukaa ne koirat tänne! Kutsu!
Perkele. Ja yksi asia on varma! Ja sen mä lupaan -
että hyvin tämä ei tule päättymään! Kun mä losautan teitä täältä, niin...
Saatana...
Mitä jos se oikeasti ampuu? Se on melko hysteerinen.
Oscar Hotel Lima Sierra Bravo, Stockholm Tower.
Stockholm, this is Finnair 405, good evening. - Good evening, 405.
You are clear for priority landing. We have cleared the airspace for you.
Stand by, Stockholm. - Nyt lähdetään Ouluun. Mä haluan vaimon luo.
Tässä on nyt vähän laskettava.
Meillä on sellainen tilanne, että olisi hyvä mennä alas ja tankille.
Ei, ei, ei! Nyt me lähdetään Ouluun, käsitätkö?
405, you are on our radar now. Please stand by for priority approach.
Landing pattern Zulu Bravo.
That is negative, Stockholm. Request direct route to Oulu.
Kohde on matkalla tänne, eli eiköhän aleta nyt tienata -
sitä kuuluissa valtion virkamiehen leipää, sitä pitkää ja kapeaa.
Puolet ryhmästä jää tänne, ja loput osoitteeseen Nokelantie 6.
Paikallispoliisista otetaan niin monta miestä kuin tarvitaan.
No niin, sitten mennään.
Pitäisi varmaan vähän käydä läpi, että miten homma kulkee alhaalla.
Onko sulla suunnitelma? - Kyllä. Mulla on selkeä suunnitelma.
Mä menen kotiin katsomaan vaimoa.
No mutta sehän on ihan hyvä se. - Joo.
Mutta yksi asia on varma, pojat. Tänään te olette kotona.
Uskot sä, jos mä sanon, että mä en halua pahaa kenellekään?
Pojat hei... Olisi vielä yksi pyyntö.
Mitä luulette? Tuomio varmaan ainakin puolittuu tällä tempulla?
Vaikea sanoa. Väärennetyt taksikuitit on enemmän mun hommaa.
Te olette kyllä pitäneet musta tosi hyvää huolta. Kiitos siitä.
Sovitaanko niin, että ei puhuta tästä mitään jälkikäteen?
Pidetään tämä ihan meidän välisenä juttuna. Herrasmiessopimus.
Mutta kun me päästään kentälle -
niin mä haluan mennä kaikessa rauhassa vaimon kanssa kotiin.
Mä haluan olla vuorokauden vaimon kanssa.
Juoda kahvia ja kuunnella Sävelradiota.
Ja vuorokauden jälkeen mä olen valmis antautumaan.
Kerro tämä koirille.
Finnair 405. - Finnair 405, kerro.
Vääntäisitkö meille kotiin?
Kulta?
Jos ja kun ja toivottavasti täältä kotiin tullaan -
niin saisinko toivoa: sauna, lämmin juustoleipä...
Lapin Kulta. Kylmä. Tai kaksi.
No niin, pojat. Siirrytään tien suuntaan. Poliisi sanoo. Nyt mennään.
Tervetuloa Ouluun, 405.
No ei ollut ihan kympin arvoinen. - Päinvastoin, 405.
Paras lasku, mitä mä olen ikinä nähnyt.
Ei perkele! Nyt tämä poika lähti! - Hei, rauhoitutaan.
Ei ole mitään hätää. Sopimukset pitää.
Mua on kyykytetty koko mun elämä! Kaikki mua kusettaa!
Nyt tätä poikaa ei enää kuseteta! Ai jumalauta!
Hei, sunhan piti mennä kotiin.
Kuunnella Sävelradiota.
Niin...
Huh... Huh huh...
Älkää muistelko pahalla.
Ei kai nyt...
Olkaahan ihmisiksi.
Ei...
Olihan pitkä perjantai. - Onneksi se on vain kerran vuoteen.
Voi jumalauta. Kyllä näytöksen järjestit.
Haluaisitko sä palauttaa mun aseen? - En.
Yksi, kaksi, yksi.
Arvoisat kuulijat, minulla on suuri ilo kertoa teille -
että kaikki panttivangit on vapautettu ja turvassa.
Mikäs nyt tuli? Joo.
Dear journalists, first I'd like to thank all the people in ministries -
who helped us through this tragedy.
It gives me great pleasure to tell you that all prisoners are safe.
Ei prisoners, vaan hostages. - All the hostages are safe.
And I'd like to thank our prime minister and foreign minister.
How would you describe the activities of the police?
Är det möjligt att det här kan hända på nytt?
Mitä hän oikein kysyi? - Me varmaan voidaan vaan kiittää.
Kiitos.
Hirmu paljon kiitoksia kaikille. - Ursäkta mig...
Herra presidentti... - Minkä vuoksi minulle ei ole kerrottu -
että tällainen tapahtuma ylipäätään on olemassa? Paavo?
Kyseisellä hetkellä minä lauloin ja soitin.
Näissäkin asioissa minä olen erinomaisen hyvä.
Mutta tämä oli minullekin... - Sorsa!
Sullahan on täällä oikein vastaanottokomitea.
Mä olen varmaan sulle kaljan velkaa.
Hyvin toimittu. Missäs kunnossa Lamminparras on?
Hyvässä kunnossa. Aika väsynyt.
Entäs vaimo? - Hiljainen.
Tämä ei ole helppo pala niellä.
Mä olen tuntenut Aarnon parikymmentä vuotta, armeijasta asti.
Mutta enhän mä nähtävästi tunne sitä ollenkaan.
Veikkaan, että vaimo miettii samaa.
No niin, aletaan pikkuhiljaa valmistautua.
Tämä ei ole harjoitus. Rajoitettu voimankäyttö on sallittua.
(Puhelin soi.)
Anteeksi. Anna anteeksi. Mitä mä olen mennyt sulle tekemään?
Sainko mä mitään aikaiseksi? Sano. Sainko mä mitään aikaiseksi?
Miksi sä teit sen? Miksi sä kaappasit lentokoneen?
Ei kukaan kaappaa lentokoneita täällä, me ollaan Suomessa.
Mä halusin näyttää.
Kenelle?
Sulle.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa...
Perkele!
Tekstit: Saara Närhi www.O P E N S U B T I T L E S.org Broadcast Text International